Kun ei mene ihan hyvin

Edellinen juttu muuten jatkui siten, että mitään kummallista ja katastrofaalista ei sattunut kymmeneen vuoteen. Silloin eräs yksineläjä keksi yhdistää monta kanoottia ja päätti siirtyä kesäksi asumaan lahden keskelle, mikä ymmärrettävästi aiheutti närää yhteisössä.

Mutta siis otsikon aiheeseen:
Olipa kerran eräällä saarella erakko, joka haisi aivan hiivatin pahalle. Kysyttäessä syytä pesemättömyyteen, hän sanoi "etteivät saippua ja lämmin vesi puhtaaksi tee, ne ovat luonnottomia asioita, kuten jokainen maailmaa kiertänyt tietää." Samalla hän kirosi koko kaupungin väen pahuuden harjoittajiksi ja heille käyvän vielä huonosti, "saattepa vielä nähdä". Huonojen tapojensa tähden hänet oltiin häädetty saaren etäisimpään kolkkaan asumaan, mutta vähän väliä hän palasi ihmisten ilmoille, saarnaamaan ja häiritsemään tavallisia kansalaisia. Poikkeuksellisen sinnikkään "profetoimisen" takia harmistuneena eräs kaupungin johtohahmoista tarjosi hänelle isoa viinileiliä, temppu jolla mies oltiin aiemminkin saatu lopettamaan, sanoen:"Tämä on sitten viimeinen kerta kun tuolla tavoin tulet tänne, seuraavasta lähetämme sinut laivalla muualle!". Erakko otti leilin ja palasi kylmään kotiinsa ja aloitti ryyppäämään.

Seuraavana yönä saari räjähti, ja erakko totesi kuollessaan,"osuipa ääliö kerrankin oikeaan."

When it's not going quite well

By the way, the last story continued so that nothing of specialty or catastrofic happened during the next ten years. Then a loner invented that he could live on the bay the whole summer by roping many canoes together, this caused much uproar in the community, understandably.

But on to the subject at hand:
Once upon a time, on an island, there lived a hermit, who smelled really bad. When asked why he did not wash the reply was:"soap and warm water does not clean a man, they're unnatural things, as anyone, who's ever travelled, knows!" He continued by cursing the city populace as practisers of evil, and they ending up "burning in hell". Due his bad habits he had been evicted to the remotest corner of the island, but every now and then he returned with his "profecies" to disturb the normal citizens. Once, the abnormally tenacious "profecizing" made the mayor to give the hermit a big vase of wine, a trick that had previously made him stop, but this time he had lost his temper and said, "this was the last time you come here with that attitude, the next time we'll ship you to the mainland!" The hermit took the vase and returned to his home and started drinking.

Next night, the island exploded, and the dying hermit commented,"the idiot finally got it right."